February 22nd, 2008

main

NYT: в газете - не утром; в газете - только в воскресенье

Газета The New York Times готовит цикл статей о России. Первая статья из этой серии будет опубликована в воскресном номере - соответственно, англоязычные читатели газеты смогут прочесть ее тогда же. Тем же, кто читает по-русски, повезло несколько больше: ознакомиться с содержанием статьи Клиффорда Леви "Жесткие меры в одном регионе демонстрируют, насколько меньше демократии стало в России Путина" можно уже сейчас, поскольку редакция NYT не поленилась перевести ее на русский и запостить в специально по такому случаю созданное сообщество nytimesinmoscow. Теперь редакция сидит, перегружает страницу и гадает, какой же общественный резонанс этот материал про суровую российскую действительность вызовет у суровых российских граждан. Самые интересные комменты собираются перевести обратно на английский, чтобы в воскресенье подверстать к статье и опубликовать на сайте NYT.

Не касаясь содержимого статьи (которая лично мне показалась запредельно, до последней совершенно степени, тоскливой), отмечу продолжение приятной тенденции: сперва традиционные СМИ отказывались выкладывать свои материалы в открытый доступ; потом стали выкладывать их с задержкой; потом начали публиковать одновременно с выпуском на бумаге, а теперь - заводят дневник, переводят и размещают материал сильно заранее. Мелочь, а приятно.

main

Жесткие комментарии к одному посту демонстрируют, насколько меньше демократии стало в России Путина

К предыдущему: видимо, в воскресенье переведенные на английский и подверстанные к статье Клиффорда Леви комментарии из России будут выглядеть примерно так:


And these are the people who forbid us to pick our noses! ;-) (themech)


This is such dismal bullshit. Look after your own Native Americans. (zharkov)


The czar of all Russia, my ass. It's all true. (get_more)


Well, the facts noted in the article did have place. And Nizhny wasn't the only city. But tell us, why the hell did you burn your embassy in Belgrade? (oleg_star)